Opera

Die Fledermaus
Operette in drie akten van Johann Strauss Jr.
Libretto van Carl Haffner en Richard Genée, Naar de komedie Réveillon van Meillhac en Halévy

Première Internationale Opera Producties:
28 december 2003, Lucent Danstheater Den haag
Tournee: 28 december 2003 – 31 januari 2004

Artistiek team
Muzikale leiding: Jan Willem de Vriend 
Dirigent: Jan Willem de Vriend / Tvrtko Karlovic 
Regie: Eva Buchmann 
Decor: Wojtech Kolacik 
Kostuums: Peter George d'Angelino Tap 
Lichtontwerp: Erwin Jutz 

Rolverdeling
Gabriel Eisenstein - Andre Post / Peter Vincent 
Rosalinde - Djoke Winkler Prins / Annemarie Kremer
Frank - Piotr Micinsky / Karel Kalas 
Gigi Orlofsky - Jolanta Nicolai / Vera Pachova 
Alfred - Vojtech Filip / Guillermo Dominquez
Dr. Falke - Robbert Muuse / Oldrich Kriz 
Dr. Blind - Marcus Seimel / Jeroen Manders 
Adela - Diana Tomsche / Julia Neumann / Lucia Malinova
Ida - Serena Jansen  
Frosch - Piet Vansichen / Jan Alofs 
Acrobaten - Jeroen Manders / Roald Penning

De pers schreef:
‘de karakters die gehuld in bonte kostuums de kastdeurtjes in en uit lopen, zijn levensecht genoeg. Behalve aan de frisse personenregie is dat te danken aan de uitstekende Nederlands/Tsjechische cast van de premièreavond. (…) Bijzonder is wat er in de orkestbak gebeurt. (…) De Vriend laat het orkest van het Muziektheater Usti klinken als een eersteklas Strauss-ensemble: smeuïg en verfijnd tegelijk.’
Haagsche Courant, Winand van der Kamp – 30 december 2003

‘De unieke samenwerking van het Oost Europese Muziektheater Usti met Nederlandse musici van de Stichting Internationale Opera Producties heeft geleid tot een productie die niet alleen de zeden en gewoonten van de Weense adel (…) op de hak neemt, maar die net zo goed verplaatst kan worden naar de verveling van de huidige rijke lui en de spot van de yuppies met het optreden van de hedendaagse justitie. (…) Door deze moderne insteek wordt zonder het oorspronkelijke libretto geweld aan te doen recht gedaan aan de wervelende muziek van Strauss die nog steeds boeit en tot de verbeelding spreekt.’
BN de Stem, Monique Meeuwisse – 5 januari 2004

‘Een platgespeelde operette fris en fruitig op de planken zetten, (…), dat is niet ieder gezelschap gegeven. Toch, het Muziektheater Usti uit Tsjechië, lukte dat wel. Met een forse westerse inbreng van het artistieke team, Eva Buchmann (regie en decorontwerp) en Peter George d’Angelino Tap (kostuums), kleedde dit gezelschap Strauss’ klassieker Die Fledermaus met zijn persoonsverwisselingen, om tot een hagelfris en bruisend product, waarin de duidelijkheid van de handeling niets te wensen over liet.(…) IJzersterk.’
Leeuwarder Courant, Rudolf Nammensma – 21 januari 2004

‘Deze authentieke voorstelling werd uitgevoerd door het Muziektheater Usti, een Tsjechisch stadje met een rijke operatraditie. Het koor daar heeft volgens Jan Willem de Vriend nog een negentiende–eeuwse klank, onaangetast door alle invloeden van de laatste eeuw.
De internationale rolbezetting was zeer sterk zowel vocaal als qua toneelspel. De muzikale vonken spatten er van alle kanten af. Zowel voor operette- als Strauss-liefhebbers was het puur genieten.’ Friesch Dagblad, Gerben Bergstra – 21 januari 2004

Smakelijke klanken, gezongen en gespeeld door een internationale vocalistencast en het Muziektheater uit het kleine Tsjechische plaatsje Usti.(...) Een degelijke uitvoering vol speel- en musiceerplezier op het toneel in een uitvergroot bureaublad was het resultaat.’
BN De Stem, Peter Korz – 24 januari 2004

‘Geen patat met mayonaise, maar knapperige sla met een fluwelen vinaigrette, zo laat De Vriend Die Fledermaus smaken. (…) Champagne voor het oor.’ Leidsch Dagblad, Susanne Lammers – 29 januari 2004

HET VERHAAL - Onsterfelijke operette
Die Fledermaus is een vermakelijke komedie, op muziek gezet door de onsterfelijke operette- en walsenkoning Johann Strauss. Het werk ging in première in 1874 en natuurlijk in Wenen. De titel (De Vleermuis) slaat op het masker dat de hoofdpersoon baron Eisenstein draagt tijdens een gemaskerd bal. Vanwege een kleine overtreding is hij veroordeeld tot de gevangenis. Maar hij weet de politie te misleiden en gaat naar een gemaskerd bal. Daar flirt hij met een vrouw die zich heeft vermomd als een Hongaarse gravin, die in feite zijn echtgenote is. De baron wisselt van vermomming met zijn advocaat en dringt zo de gevangenis binnen waar hij een andere verdachte een bekentenis ontfutseld die hemzelf vrijpleit. Bij het happy end van de operette worden alle gevangenen vrijgesproken en toasten de gemaskerde gasten met de gevangenisdirectie. De champagne vloeit rijkelijk.