Opera

LA TRAVIATA
Opera in drie akten van Giuseppe Verdi
Libretto: Francesco Maria Piave, naar de roman en het daarop gebaseerde toneelstuk
La dame aux caméias van Alexandre Dumas fils

Eerste opvoering: Venetië, Teatro La Fenice, 6 maart 1853
Première Internationale Opera Producties:
Stadsschouwburg Eindhoven, 23 september 2004
Tournees: 23 september t/m 26 oktober 2004, 
10 t/m 21 januari 2007 & 27 april t/m 24 mei 2009

Muzikale leiding: Lukas Beikircher
Regie: Frank-Bernd Gottschalk i.s.m. Andreas Paesler
Decor: Karel Spanhak
Kostuums: Ulrike Kremer

m.m.v. koor en orkest van de Poolse Staatsopera van Bydgoszcz o.l.v. Maciej Figas (& Bernhard Steiner in 2008)

Italiaans gezongen, Nederlandse boventiteling

Rolverdeling (2004):
Violetta Valéry - Alyona Kistenyova / Dorota Wojcik
Alfredo Germon - Vasyl Grokholskiy / Mykola Shulyak
Giorgio Germont (zijn vader) - Zenon Kowalski / Volodymyr Openko
Flora Bervoix - Malgorzata Ratajcak
Gaston, Vicomte de Letorière - Tomasz Madej
Baron Douphol - Edward Stasinski
Marquis d'Obigny - Bartlomiej Tomaka
Dokter Grenvil - Ryszard Smeda
Annina - Malgorzata Grela

Rolverdeling (2007):
Violetta Valéry - Alyona Kistenyova / Victoria Vatutina
Alfredo Germont - Vasyl Grokholskiy / Mykola Shulyak
Giorgio Germont, zijn vader - Volodymyr Openko
Flora Bervoix - Dorota Sobczak
Gastone, Visconte de Letorières - Tomasz Madej
Baron Douphol - Edward Stasinski
Markies d'Obigny - Bartlomiej Tomaka
Dokter Grenvil - Jacek Greszta
Annina - Aleksandra Pliszka

Rolverdeling (2009):
Violetta Valéry - Alice Gulipian / Susie Georgiadis
Alfredo Germont - Dariusz Pietrzykowski / Mykola Shulyak
Giorgio Germont - Volodymyr Openko
Flora Bervoix - Dorota Sobczak
Gaston, Vicomte de Letorière - Marcin Naruszewicz
Baron Douphol - Lukasz Golinski
Markies d'Obigny - Bartlomiej Tomaka
Dokter Grenvil - Jacek Greszta
Annina - Ewa Olszewska

De pers over La Traviata
(…) De Traviata-productie die donderdag in de Eindhovense Stadsschouwburg in première ging, zette bariton Zenon Kowalski Giorgo Germont overtuigend neer. Het was geen enkel probleem om hem te verafschuwen, al zong hij nog zo goed. Maar dat deden er meer. De nieuwe 'La Traviata' werd letterlijk en figuurlijk gedragen door de Oekraiense sopraan Alyona Kistenyova, die de pittige titelrol van de aan tbc lijdende courtisane Violetta Valèry zong. Kistenyova bleek alles in huis te hebben wat Violetta nodig had: een volle en zeer expressieve stem, plus genoeg acteertalent om achtereenvolgens joye de vivre, ironie, intens verdriet en broze breekbaarheid uit te stralen. Haar tegenspeler Alfredo - de tenor Vasyl Grokholsky – zong eveneens sterretjes van de hemel, maar overtuigde minder als acteur. Of was zijn wankelmoedigheid juist heel goed geplaatst? Want had Alfredo meer vastberadenheid getoond, dan had het hele verhaal eigenlijk niet meer gekund. De Duitse regisseur Frank-Bernd Gottschalk had voor deze Traviata (terecht) de originele romantische enscenering gekozen. (…) Het operaorkest van algeheel muzikaal leider Lukas Beikircher (Oostenrijk) speelde zijn dienende rol zonder mankeren. Ook op het klassieke en handig te veranderen decor van Karel Spanhak (NL) valt mets af te dingen, en de kostumering van Ulrike Kremer (D) was dik in orde.
Zaterdag 25 september 2004, Piet Snijders, Eindhovens Dagblad

Den Haag houdt van opera. Zoveel belangstelling was er voor het optreden van de Poolse Staatsopera van Bydgoszcz dat in de haast een extra voorstelling moest worden ingelast. (…) De Duitse regisseur Frank-Bernd Gottschalk en de Nederlandse decorontwerper Karel Spanhak zijn met smaak en toewijding te werk gegaan. Hun enscenering laat zowel de feestelijke uitbundigheid als de geconcentreerde wanhoop van de opera uitkomen. (…) Sopraan Dorota Wójcik is indrukwekkend in de titelrol. Haar stem heeft soms een scherp randje en vocaal laat ze wel eens een klein steekje vallen maar dramatisch draagt ze de voorstelling.
Verleidelijk en pittig is ze in de eerste akte, breekbaar en aangrijpend in haar sterfscène. En Volodymyr Openko is als vader Germont met zijn krachtige bariton een dominante aanwezigheid. Stemtechnisch en theatraal is hij zijn zoon ver de baas. (…)De jonge dirigent Lukas Beikircher is inmiddels een oude bekende voor het publiek van de Stichting Internationale Opera Producties. Na de bijna schuchter gespeelde ouverture stookt hij het kleine orkest van de Poolse Staatsopera van Bydgoszcz stevig op. (…) . Hobo, klarinet en viool treuren mee met Violetta's verdriet. Net als het publiek. Winand van der Kamp - dinsdag, 5 oktober 2004, Haagsche Courant; Goudse Courant

(…) 'La Traviata' bergt alles in zich voor een onderhoudend avondje opera. En dat was zeker het geval bij de enscenering van de Poolse Staatsopera Bydgoszcz. (…) Een traditionele, overzichtelijke uitvoering, keurig in de kleurrijke kostuums (van Ulrike Kremer), passende bij 'La Dame Aux Camélias', het toneelstuk van Alexandre Dumas, waarop het libretto is gebaseerd. (…) papa Germont (indrukwekkende gestreng vertolkt door Zenon Kowalski) (…). Een lijdensweg die staat of valt met de vocale - en dramatische kwaliteiten van het liefdespaar, en de wijze waarop daar vanuit de orkestbak wordt ingespeeld. Dat zat wel goed bij dirigent Lukas Beikircher, die met name zijn geïnspireerde houtblazers volop in de emoties liet delen. Emoties, die bij de fragiele Alyona Kistenyova (Violetta) net wat overtuigender waren, dan bij haar tegenspeler Vasil Grokholsky (Alfredo). Een tenor met een krachtig, voldoende lyrisch stemgeluid, maar soms te weinig genuanceerd. Wat dat betreft had de helder getimbreerde sopraan duidelijk meer in huis. Wat dun van stem misschien, maar technisch wel heel knap. Ook de kleinere rollen werden met zorg ingevuld (…) Oene W. Nijdam, Leeuwarder Courant, 15 oktober 2004

Parel 'La Traviata' is bijzondere belevenis (…) In dit geval is de samenwerking met de Poolse Staatsopera van Bydgoszcz er een van een uitzonderlijk hoog niveau. (…) Violetta werd op een bijzonder imponerende wijze vertolkt door de in de Oekraïne geboren sopraan Alyona Kistenyova. De tenor Vasyl Grokholsky was de geweldige gepassioneerde Alfredo. Eigenlijk waren alle solisten qua stem en voordracht van een zeer hoog gehalte. Daarom was de uitvoering van de opera een gebeurtenis om niet licht te vergeten. Friesch Dagblad 13 oktober 2004 - GERRIT STULP

HET VERHAAL - AANGRIJPENDE LIEFDE: VERDI’s LA TRAVIATA
La traviata is het verhaal van Violetta Valéry, de begeerde courtisane die een gepassioneerde verhouding krijgt met de jonge dichter Alfredo. Diens vader neemt echter aanstoot aan het 'zondige leven' van zijn zoon en weet Violetta te overreden zijn zoon te verlaten. Zij neemt haar oude leven weer op, maar wordt geveld door de tuberculose en sterft, berooid en uitgeput, in de armen van haar vroegere geliefde.

Na de dood van zijn eerste vrouw was Verdi gaan samenwonen met de zangeres Giuseppina Strepponi. Hij werd hierom hevig bekritiseerd door zijn beschermer en vroegere schoonvader Barezzi. In die periode zag Verdi in Parijs een opvoering van La dame aux camélias (De dame met de camelia's). Het conflict tussen oprechte liefde en hypocrisie weerspiegelde de situatie waarin zijn leven zich op dat moment bevond en inspireerde hem tot het componeren van zijn La traviata.

La traviata wordt gebracht in een regie van Frank-Bernd Gottschalk. Hij regisseerde o.a. voor de operahuizen in Amsterdam, Barcelona, Darmstadt, Mainz en Münster. In Italië was hij als regisseur actief in Rome, Triest en Catania. Zijn eerste Italiaanse regie werd uitgeroepen tot beste regie van het jaar door de krant La Republica. Het decor is ontworpen door Karel Spanhak, de Nederlandse ontwerper die in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland een imposante carriere heeft opgebouwd bij verschillende operahuizen.